新雁过妆楼
遍插茱萸。
人何处、客里顿懒携壶。
雁影涵秋，绝似暮雨相呼。
料得曾留堤上月，旧家伴侣有书无。
谩嗟吁。
数声怨抑，翻致无书。
谁识飘零万里，更可怜倦翼，同此江湖。
饮啄关心，知是近日何如。
陶潜尚存菊径，且休羡松风陶隐居。
沙汀冷，拣寒枝、不似烟水黄芦。
白话文译文
到处都插着茱萸的时节，你在何方？客居异乡，我竟懒得提壶寻醉。雁影掠过深秋的天空，像极了暮雨声中彼此的呼唤。想必那西湖堤上的月光还记得我，旧日的友伴可有书信寄来？空自叹息——数声雁鸣如此哀怨，反倒阻隔了音书。谁能明白这万里的飘零？更可怜疲惫的翅膀，与我同沦落于江湖。饮食起居总挂念着你，不知近来过得是否安好？陶潜尚有菊径可归，且莫羡慕松风中的隐居仙人。沙洲渐冷，拣尽寒枝栖息——终究不是烟水朦胧中的芦苇荡。