题九松卷赠张生
洛下九老人，采药徂徕山。
化为九松树，萧然压尘寰。
苍髯掀天风，赤足踏潺湲。
顾谓五大夫，惜哉多厚颜。
夫子从之游，不复叹才艰。
盘桓峭茜下，箕踞嵯峨间。
黄鹤呼欲归，白云时与闲。
况有千秋苓，青尔双鬓斑。
勿谓辟谷侯，孤风遂难攀。
白话文译文
洛阳有九位老人，到徂徕山采药，后来化为九棵松树，萧然挺立，超脱尘世。苍翠的松枝如长须般迎着天风，赤色的树根如赤脚踩在潺潺流水上。它们回头对那五棵被封为大夫的松树说：可惜你们太厚颜无耻了。先生（指张生）追随这九棵松树游赏，不再感叹才华难施。徘徊于峻峭的山石之下，盘腿坐在高耸的峰峦之间。黄鹤呼唤着想要归来，白云也时常悠闲相伴。更何况还有千年茯苓，能让你的两鬓保持青黑。不要以为隐居避世的高士，其孤傲风骨就难以企及。