将离柯山十月二十七日
去此定有期，逝将泛扁舟。
千里须聚粮，尚复少迟留。
虽有隶囚籍，聊喜脱遐陬。
问我行何之，岱宗古东州。
念我所居堂，蓬茅委荒丘。
西窗两芭蕉，谁见春萌抽。
园梅粲已发，门掩懒重游。
今晨一长叹，离思浩难收。
白话文译文
离开这里已有确定的日期， 我将乘一叶小舟漂泊远行。千里路途需备足干粮， 还需稍作停留准备。虽身负流放的囚籍， 却欣喜能远离这偏僻角落。若问我将去往何处， 是那东方的古州岱宗。想起我居住的屋堂， 茅草覆盖着荒丘。西窗外两株芭蕉， 谁还能见它春日抽新芽。园中梅花已粲然绽放， 掩上柴门懒得再度游玩。今晨一声悠长的叹息， 离别之思如潮水般难以收敛。