广五子篇 其四 孝丰吴维岳

王世贞 ·

峻伯青云姿,饰玉振鸣步。 二十游京邑,兴文粲烟雾。 一出时贵倾,匪在戚与故。 此道行世间,识者如其素。 岂不谐众欢,要睹中心慕。 纾怀历下生,改辙遵广路。 雅郑辨已勤,况乃垂韶濩。

白话文译文

峻伯有青云般高远的姿态,佩戴玉饰步履铿锵。二十岁游历京城,文章绚烂如烟雾。一出现就让当权者倾倒,并非因为亲戚故旧。这种风骨在世间流传,有识之士知道他一向如此。难道他不愿迎合众人?只为让人看到内心的向往。他舒展情怀于历下生,改换道路走上宽广之途。早已勤勉辨明雅俗,更何况流传着韶濩这样的雅乐。