置酒半山亭得秋字
怀抱久不写，兀坐如絷囚。
永怀西山胜，浩荡成兹游。
岩壑互窈窕，丛萝郁深幽。
飞烟入虚无，长风跨昆丘。
楚甸散林莽，商颜亦绸缪。
雷雨天地空，景气入夜浮。
况当节律变，万物飒以秋。
云来白日惨，天澹清江流。
西望渺关河，沈沈生暮愁。
兰苕暗幽谷，芰荷老芳洲。
一笑举酒觞，浩歌聊自酬。
幽赏兴未极，慨叹心悠悠。
世事苍茫外，寒沙明白鸥。
白话文译文
许久未能抒写胸中情怀，独自枯坐如被困的囚徒。长久怀念着西山的胜景，今日终于浩浩荡荡展开这场秋游。山岩与沟壑交叠出幽深景致，藤萝丛生更显郁郁苍幽。飘浮的烟霭融入缥缈虚空，长风跨越昆仑般的山丘。楚地原野上林木莽莽散开，商山岭脉也连绵缠绕不休。雷雨过后天地一片澄净，万千气象随夜色缓缓浮游。何况正当节令悄然转换，万物在秋风中飒飒抖擞。云过时白日也黯淡无光，天幕清淡，江水静静奔流。向西眺望关隘山河渺远，暮色里沉甸甸愁绪暗生。兰草在深谷悄然摇曳，菱荷于芳洲渐染残秋。忽而含笑举起手中酒杯，放声高歌聊以自我酬答。幽雅的赏玩尚未尽兴，慨然长叹心绪悠悠飘游。人间万事尽在苍茫之外，唯有寒沙白鸥明亮如旧。