声声慢 旅次登楼作
征埃成阵，行客相逢，都道幻出层楼。
指点檐牙高处，浪拥云浮。
今年太平万里，罢长淮、千骑临秋。
凭栏望，有东南佳气，西北神州。
千里怀嵩人去，应笑我、身在楚尾吴头。
看取弓刀，陌上车马如流。
从今赏心乐事，剩安排、酒令诗筹。
华胥梦，愿年年、人似旧游。
白话文译文
路上尘土阵阵扬起，行旅相逢时，都惊叹这突兀现出的层叠楼宇。人们指点着飞檐翘角高处，见云雾如浪涛翻涌聚散。今年万里山河太平无事，江淮前线已罢兵戈，不再有千骑军马巡守秋防。倚着栏杆遥望，东南方向升腾着祥和气象，西北故土却犹在念中。当年怀揣抱负西去的人们，若知晓我依然漂泊在楚地吴疆交界，怕是会笑我蹉跎吧。看那陌上手持弓刀的士卒，与川流不息的车马交织往来。从今往后，若要寻赏心乐事，便只能多备些行酒令、赋诗筹来消遣。但愿能长久沉浸在这理想梦境中，年年岁岁，故人皆如往昔般共游山水。