刘元定斋中别诸社友时余有内人之戚

袁宏道 ·

一竿直出帝城烟,马首弓尘仅一年。 倦鸟早辞燕树雪,间花又上武溪船。 伯鸾未得偕妻隐,和靖终当伴鹤眠。 白尽头颅应不返,青溪山下有鸣泉。

白话文译文

一竿竹篙径直驶出京城的烟霞,策马扬鞭尘土飞扬才短短一年。疲倦的鸟儿早早告别了燕地的雪柳,闲散的花瓣又飘上了武溪的客船。伯鸾未能与妻子一同归隐,和靖终将伴着孤鹤长眠。纵使满头白发也再难回返,只听得青溪山下泉水潺潺。