简单令
十月絺无斁，中冬木尚荣。
愿为寒玉佩，思灌阆风清。
之子牛刀暇，寻馀兔径行。
已携从事至，旋觉大庖盈。
荒郡书云节，虚檐写雨声。
寂寥无一事，浩荡有閒情。
草树环居密，云山极望平。
羁愁添绣线，乡味得金橙。
独酌临空迥，高歌彻晦明。
醉惟凭曲几，穷不念方兄。
诗怕吟来拙，书便读后精。
纹楸忘胜负，绿绮混亏成。
忽见江梅蕊，如披瑞雪英。
旅中相慰荐，个里自分明。
更待涂茨了，仍看艺竹生。
茅柴如可压，为我糁藜羹。
白话文译文
十月里细葛衣仍不觉厌，仲冬时树木依旧繁茂。我愿化作一枚寒凉的玉佩，盼以阆风清泉洗涤心尘。友人在闲暇之时，沿着蜿蜒小径漫步。已带着随从到来，顷刻间厨房便显丰盈。在荒僻郡城记录云气节令，空屋檐下聆听细雨声声。寂寥中别无他事，胸中却有浩荡闲情。草木环绕居所层层密密，远望云山平阔无垠。旅愁如绣线丝丝增添，尝到金橙却得故乡滋味。独对空旷天地自斟自饮，放声高歌响彻黑夜天明。醉时只倚着曲木几案，穷困也不念钱财俗物。怕吟出的诗句笨拙，书卷读罢方觉精妙。下棋时忘却胜负计较，弹琴间混融得失输赢。忽见江边梅花初绽，如披瑞雪般皎洁晶莹。旅途里相互安慰劝勉，此中情意自分明。待到涂泥修葺完毕，还将看新竹生长青青。若茅柴可添作薪火，请为我煮一碗藜羹。