五月五日泊舟北神与关圣功唐充之李元辅作别意殊惘然端午日行次洪泽把酒北望已如异世事矣因念屈大夫之死正是此日慨然有感于心辄成长韵奉寄李民师翁士时来可求和也
麦上蝴蝶飞，水边鸂鶒卧。
却望山阳城，已若一梦过。
今晨又端午，把酒意亦惰。
风回浪蹙船，闸浅沙著柂。
故人阻情话，客子且清坐。
更念屈大夫，是日遇奇祸。
空馀后世名，第子只增些。
宝璐与明月，皎皎不受涴。
固知汨罗沈，可到首阳饿。
还书二三老，此语君可和。
白话文译文
麦田上蝴蝶翩跹飞舞，水岸边鸂鶒静静栖卧。回望山阳城的方向，往事仿佛大梦一场掠过。今晨又逢端午时节，举杯饮酒却意兴阑珊。风推浪涌船只颠簸，闸水浅淤沙石缠住船舵。故友难聚共诉衷肠，我这旅人只能独自闲坐。更想起屈原大夫，正是在这天遭遇奇祸。空留下流传后世的名声，弟子们的哀思徒增许多。他如宝玉与明月，皎洁之姿不染尘浊。我知他毅然投身汨罗江，亦可比伯夷叔齐首阳山挨饿。这番感慨寄给几位老友，这心境可与你隔空唱和。