观舞歌
今夕何夕灯满堂，金钗夜舞华瑟傍。
香风拍袂红霞举，玉腕矫矫凌虚翔。
飘飘云步荡轻佩，八鸾协律鸣锵锵。
花柔玉软两无力，宛转应节随低昂。
蟠身蹲伏龟鹤息，延颈直跱螭龙长。
明珠圆转盘四角，新莲袅娜波中央。
繁歌急调相迫促，紫燕双入虚帘忙。
粉脂凝汗朱颜发，明月空梁添素光。
座中豪客燕赵产，快赏一举连十觞。
吴才虽不胜杯酌，能握绮笔挥词章。
聊酬一曲当缣素，清腕不让湓阳郎。
湓阳涕泗苦不足，风流讵及吴才狂。
白话文译文
今晚是什么夜晚，灯火照亮了满堂，金钗女子在华丽的瑟旁夜舞。香风拂动衣袖，如红霞升腾，洁白的玉腕矫健地凌空飞翔。轻盈的步子像云朵飘荡，佩玉轻轻摇晃，八只鸾铃合着节拍锵锵作响。像花般柔嫩、玉般柔软，两人都娇弱无力，宛转地随着节奏起伏低昂。身体蟠曲蹲伏，如龟鹤静息，伸长脖子直立，像螭龙般修长。如明珠在盘角圆转，如新莲在波心袅娜。繁复的歌声和急促的曲调相互催逼，像紫燕双双飞入空帘忙乱。粉脂凝着汗水，红润的脸庞光彩焕发，明月照在空梁上添上素白的光。座中的豪客来自燕赵之地，痛快欣赏，一举连干十杯酒。我吴地才子虽不胜酒力，却能握笔挥洒词章。姑且酬答一曲写在白绢上，清雅的腕力不输给湓阳郎。湓阳郎涕泪横流尚觉不足，风流又怎及我吴才子的疏狂。