董徐二进士见访山园守公留晏而余以扫墓东归不复称主人赋此志愧且订后期

王世贞 ·

攀柏秋原一恸回,如闻车马破苍苔。 亦知凡鸟题犹湿,翻为求羊径不开。 下榻仍惭豫章守,窥园谁更广川才。 相期倘在梅花发,会谱双龙笛里催。

白话文译文

在秋天的原野上,我攀着柏枝扫墓,归来时仍沉浸在悲痛中;仿佛听到你们的车马声,碾破了门前的青苔。我也知道,你们题写的诗墨迹未干,可我却像隐士求仲、羊仲那样,闭门谢客,不曾为谁打开小径。我惭愧自己不能像豫章太守那样热情待客,让您留宿;又有谁能像广川董仲舒那样,在园中潜心治学呢?但愿我们能在梅花绽放时再相聚,那时我会谱写双龙曲,在笛声中催促着春天到来。