和大名掾舍弟君时
大名书到慰离忧，南北还嗟各宦游。
任责踰涯吾不乐，食功随分汝何羞。
客尘汎汎常时味，河水浑浑一片愁。
綵服欲归今未可，遥将心寄日边州。
白话文译文
收到你从大名府寄来的书信，慰藉我宦游的离愁， 可叹你我南北相隔，各自在仕途中沉浮。我承担着难以负荷的职责，心中常怀郁结； 你本分地尽己之责领取俸禄，又何须惭愧羞赧？ 行旅的风尘如同惯常滋味，终日漂泊无定， 浑浊的黄河水奔流不息，恰似心头化不开的忧愁。多想身着彩衣归去承欢膝下，如今却还不能够， 唯有将这颗心遥遥寄往——那日光照耀的京城方向。