鹧鸪天

李清照 ·

寒日萧萧上锁窗,梧桐应恨夜来霜。 酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。 秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉。 不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。

白话文译文

寒冷的太阳凄凉地映照在雕花窗上, 梧桐树想必怨恨着昨夜降下的寒霜。酒宴将尽时,反而喜爱团茶的苦涩, 梦醒时分,偏偏适宜瑞脑香的芬芳。秋天已过,白日却依然漫长, 像仲宣怀念远方般,更觉凄凉。不如随遇而安,在酒杯前沉醉, 莫要辜负东篱边那盛开的黄色菊蕊。