清平乐
灯红酒绿。
山掩围屏曲。
何处萧萧风动竹。
好梦惊回难续。
月华冷浸霜华。
寒林惊起寒鸦。
道是天明尚早，小窗横影花花。
金炉尘满。
绣被熏香懒。
此恨破除须酒盏。
争奈愁深酒浅。
多时弦断瑶琴。
空余孤凤悲吟。
谩道鸾胶能续，续来不是前音。
白话文译文
灯光闪烁，酒色浓绿。群山掩映着曲折的屏风。不知何处传来萧萧的风吹竹叶声，惊醒了美好的梦，却再难续上。月光冷冷地浸透了霜华，寒冷的树林里惊起一群寒鸦。说天色还早，小窗外有横斜的花影婆娑。金色的香炉积满灰尘，绣花的被子也懒得熏香。要消除这愁恨必须借酒，可奈何愁太深而酒太浅。瑶琴的弦早已断了很久，只留下孤凤在悲鸣。别说鸾胶能把断弦接续，就算接上，也不再是原来的声音了。