焉耆行二首

陆游 ·

焉耆山头暮烟紫,牛羊声断行人止。 平沙风急捲寒蓬,天似穹庐月如水。 大胡太息小胡悲,投鞍欲眠且复起。 汉家诏用李轻车,万丈战云来压垒。 焉耆山下春雪晴,莽莽惟有蒺藜生。 射麋食肉饮其血,五谷自古惟闻名。 樵苏切莫近亭障,将军卧护真长城。 十年牛马向南睡,知是中原今太平。

白话文译文

焉耆山头傍晚的烟雾泛着紫光,牛羊的叫声停歇了,行人也止步不前。平坦沙地上狂风急卷着枯蓬,天空像圆顶帐篷,月光清澈如水。年长的胡人叹息,年轻的胡人哀伤,放下马鞍想睡下,却又起身张望。汉家朝廷下诏起用李轻车,万丈高的战云沉沉压向边垒。焉耆山下春雪初晴,茫茫荒野只有蒺藜生长。射猎麋鹿吃肉饮血充饥,五谷庄稼自古以来只是传闻。砍柴打草的人切莫靠近边防哨所,将军安卧守护着这真正的长城。十年间牛马都朝南安睡,便知道中原如今太平无疆。