兰陵王
蓦闻笛，车发何须恁疾！心神黯，呵去积霜，泪眼盈盈隔窗泣。
经年竟一夕。
长忆，娥眉屡嫉。
千般恨、今日去休，一任天山限南北。
和丰宿孤驿。
但冷月凄清，荒野沉寂。
何堪回首伤离席。
伊瘦损依旧，乱愁新种，今宵何处月下立？怕徒惹忧戚。
斜日。
晚风急。
正两两三三，牛马归匿。
苍茫大漠思无极。
待雁字重到，雪原新碧。
关山飞度，似梦里，觅旧迹。
白话文译文
蓦然听到笛声响起，车为什么开得这样急！心神黯淡，呵去车窗上的积霜，泪眼朦胧隔着玻璃哭泣。多年分别竟只在一夕之间。长久回忆，她屡次被嫉妒。千般恨意，今天都让它消散吧，任凭天山阻隔南北。在和丰独自投宿孤驿。只有冷月凄清，荒野沉寂。怎忍心回首那伤心的离别宴席。她依旧消瘦，又添了新的愁绪，今夜她在何处月下伫立？只怕白白惹来忧伤。斜阳西下，晚风急促。正看见三三两两的牛马归隐。苍茫大漠中思绪无边。等大雁再次带来书信，雪原重新变绿。飞越关山，仿佛在梦里，寻找旧日痕迹。