答寄笋蔬

张雨 ·

远寄玉山篇,来自故人庐。 竹萌且柔弱,荻笋亦丰瘦。 姜醯助芳辛,浊醪为前驱。 猪肝恐累人,我亦仲叔徒。 念此风雨中,江外致嘉蔬。 柬诗答幽意,老饕良可吁。

白话文译文

收到你从玉山寄来的诗篇, 它来自故人居住的小屋。新生的笋尖尚且柔嫩, 江边的芦笋也青嫩纤瘦。姜醋添了香辛滋味, 浊酒先为佳肴开途。深知馈赠如猪肝恐添累, 我也如闵仲叔般清素。遥想风雨笼罩的江南, 你特意采撷这鲜蔬。写下诗句回应你深挚情意, 我这老饕客不禁感慨满足。