浣溪沙
花想仪容柳想腰。
融融曳曳一团娇。
绮罗丛里最妖娆。
歌罢碧天零影乱，舞时红袖雪花飘。
几回相见为魂销。
醉里惊从月窟来。
睡馀如梦蕊宫回。
碧云时度小崔嵬。
疑是海山怜我老，不论时节遣花开。
从今休数返魂梅。
守得梅开著意看。
春风几醉玉栏干。
去时犹自惜馀欢。
雨后重来花扫地，叶间青子已团团。
凭谁寄与蹙眉山。
两点春山入翠眉。
一緺杨柳作腰肢。
语音娇软带儿痴。
犹省当来求识面，隔帘清唱倒琼彝。
真成相见说当时。
姑射肌肤雪一团。
掺掺玉手弄冰纨。
著人情思几多般。
水上月如天样远，眼前花似镜中看。
见时容易近时难。
云外遥山是翠眉。
风前杨柳入腰肢。
凌波微步袜尘飞。
倚醉传歌留客处，佯嗔不语殢人时。
风流态度百般宜。
白话文译文
花儿羡慕她的容颜，柳枝向往她的细腰。她身姿柔美摇曳，仿佛一团娇媚可人。在华美衣裙的簇拥中，她最是风情万种。歌声停歇时，碧空云影零乱纷扰；舞袖飞扬时，犹如雪花漫天飘旋。多少次与她相逢，都令人心神陶醉、魂牵梦绕。醉意朦胧中，恍然惊觉似从月宫仙境而来；睡醒恍惚间，仿佛刚从花蕊仙宫梦回。碧云不时飘过小巧山峦，恍如山海怜我年华渐老，竟不顾时节让鲜花绽放。从今往后，何必再提那传说的返魂梅香。守着梅花盛开细心观赏，春风几度沉醉在玉栏杆旁。离去时仍留恋着未尽欢愉。雨后再来，只见落花铺满地面，叶间青梅已结得圆润饱满。这份心事又能托谁寄给那远山般微蹙的眉弯？ 两道黛眉宛如春山染翠，一束腰肢恰似杨柳轻摆。语音娇柔软糯带着天真稚气。还记得当初慕名求见，隔着帘幕听她清唱，手持酒樽倾倒琼浆。待到真正相见时，笑谈当年旧事仿如梦中。肌肤如姑射仙子般雪白莹润，纤纤玉手轻抚冰绡薄纱。惹人情思百转千回。水上明月遥远如天际，眼前繁花却似镜中幻影。相见总是容易，想要亲近却难如登天。云外远山仿若她的翠眉，风前杨柳恰似她的腰身。步履轻盈如凌波微步，罗袜生尘飘逸如飞。醉意阑珊时歌声留客，佯装嗔怒却默默依人。那风流姿态千般万种，无不恰到好处。