减字木兰花 其五
千山万水。
望极不知何处是。
小院回廊。
梦去相寻未觉长。
绝怜清瘦。
雪里梅梢春未透。
常记分携。
雨后梨花晓尚啼。
去年端午。
共结彩丝长命缕。
今日重阳。
同泛黄花九酝觞。
经时离缺。
不为莱菔髭似雪。
一笑逢迎。
休觅空青眼自明。
白话文译文
千山万水茫茫，极目远望也不知何处是归宿。梦里穿过小院回廊去寻你，竟不觉得路途漫长。最爱那清瘦的模样，像雪中梅枝尚未透露春意。总记得分别那时，雨后梨花在晨光里犹带露痕，似在啼泣。去年端午，我们一同编织五彩长命缕；今日重阳，又共饮菊花佳酿。纵然长久分离相隔，也不为世事烦忧而鬓白如雪。此刻相逢一笑，不必刻意寻觅仙药，双眼已自然清明。