自题寒柯独栖图
高林凋翠尽，归客北牖凉。
遥想南山叟，怀抱一孤觞。
东篱隈露菊，艳质烂秋光。
襄阳好风日，何不挽孟郎。
挂席东南去，前程利涉忙。
幽兰恋故土，巢燕思旧梁。
嗟尔远离别，独立动愁肠。
白话文译文
高高的树林里，翠绿的叶子已经落尽，归来的游子在北窗下感到凉意。遥想那南山中的隐士，独自怀抱着一只孤零零的酒杯。东篱边的露水沾湿了菊花，艳丽的色彩在秋光中灿烂。襄阳的风景如此美好，为何不挽留孟浩然呢？挂起船帆向东南方驶去，前程匆匆忙忙地赶路。幽兰眷恋着故土，巢燕思念着旧日的屋梁。可叹你远离家乡独自漂泊，孤独地站立着，惹起满腹愁肠。