春闺六言
梦回红玉孤枕，日上真珠半帘。
云彩阴晴不定，柳梢浓淡相兼。
雁柱怨凭曲寄，兽炉愁逐香添。
更倚危楼目断，却诉东风泪沾。
燕子舞开烟绿，杜鹃啼破花红。
满地夕阳芳草，有时细雨斜风。
锦帐尚寒梦短，彩笺虽远情通。
泪痕染在襟上，愁绪织向机中。
白话文译文
从朱红枕上孤寂梦醒，日光照过半卷珠帘。云影游移时阴时晴，柳色摇曳或淡或浓。古筝声里寄着幽怨，香炉烟中添了愁容。独倚高楼望尽天涯，只向东风泪落襟胸。燕子穿梭绿雾翩跹，杜鹃啼破红芳片片。夕阳染透萋萋芳草，偶来细雨伴着轻风。锦帐清寒好梦易醒，彩笺虽遥情意可通。泪痕点点浸透衣襟，愁思缕缕织入机中。