徐子修画山水歌

袁凯 ·

夏家高堂生昼寒,徐卿画图墨未干。 深山大泽贮烟雾,黑处似有龙蛇蟠。 襄阳小米师董原,妙处不受绳墨牵。 顷刻万里皆自然,房山尚书世称贤。 化为白云满晴巅,李家将军极清妍。 畏避退缩不敢前,至今海内人争传。 卿惟得此二家意,损益往往无凝滞。 意思元居造化先,笔力正在苍茫际。 前年为客写林麓,百道飞泉出幽谷。 老夫醉来不敢眠,深虑波涛卷茅屋。 长堤曲阪路如线,远入深林时隐见。 水上人家不闭门,门外幽花满芳甸。 徐卿徐卿我所慕,廿载相看发垂素。 安得潇湘千尺水,更画城东种瓜处。

白话文译文

夏家的高堂白日里也透着清寒,徐卿的画作墨迹还未干透。深山大泽里弥漫着烟雾,幽暗处仿佛有龙蛇盘踞。襄阳的米芾师法董源,妙处在于不受规矩束缚。顷刻间画出万里山水,浑然天成,房山尚书(高克恭)被世人称贤。他的画化作白云布满晴空山巅,李将军(李思训)的画极其清丽妍美,却畏避退缩不敢上前,至今海内争相传颂。徐卿你兼得这两家的意趣,取舍之间毫无滞碍。你的构思早在造化之前,笔力正显现在苍茫之际。前年为客人画山林坡麓,百道飞泉从幽谷中涌出。老夫我醉了也不敢安睡,深怕波涛卷走我的茅屋。长堤曲折,小路如线,远远延伸进深林,时隐时现。水上的人家不关院门,门外幽花盛开满野芳甸。徐卿啊徐卿,我素来仰慕你,二十年相看,你我都已白发垂垂。怎能得到潇湘千尺流水,再画一处城东种瓜的地方。