留客住
偶登眺。
凭小阑、艳阳时节，乍晴天气，是处闲花芳草。
遥山万叠云散，涨海千里，潮平波浩渺。
烟村院落，是谁家绿树，数声啼鸟。
旅情悄。
远信沉沉，离魂杳杳。
对景伤怀，度日无言谁表。
惆怅旧欢何处，后约难凭，看看春又老。
盈盈泪眼，望仙乡，隐隐断霞残照。
白话文译文
偶尔登高远眺。倚着小小栏杆，正值这艳阳时节，骤雨初晴的天气里，处处开着闲花、生着芳草。连绵的群山云雾散尽，千里海潮涨起，江面平静而烟波浩渺。炊烟里的村落和庭院中，不知谁家绿树上，传来几声清亮的鸟啼。行旅的愁思静悄悄袭来。远方的音信沉沉断绝，离别的思绪缥缈难寻。对着这般景色暗自伤怀，终日默默无言，这心境又能向谁诉说？旧日欢愉不知散落何处，日后的约定也难以依靠，转眼又见春光渐老。泪水盈满眼眶，遥望那向往之地，唯见天边隐隐约约的残霞与斜阳。