赠蔡山王潜
王生性高閒，了不挂尘网。
家居蔡山下，景物尽幽爽。
山松何年植，老干已增长。
山云终日飞，秀气自飘荡。
山泉涓涓流，落涧有馀响。
山月隐隐出，澄辉透林莽。
生尝坐岩石，寂尔遗万想。
横琴试一弄，意外忽忘象。
千年几兴亡，六合一俯仰。
惟传太古声，犹在五弦上。
纯皇与圣帝，作乐理和畅。
志士及幽人，寄情多感怆。
于焉得深趣，不返而遂往。
铢石莫重轻，尺寻奚直枉。
清哉此标节，抑可劝乡党。
予生本静默，意味欲恬养。
偶然从宦游，百态殊鞅掌。
既无移时术，力软不能强。
亦有超世心，倦足欲焉往。
作诗持赠生，厚颜尤惘惝。
白话文译文
王先生生性高远闲适，从不沾染尘网。家在蔡山脚下居住，处处是幽静风光。山间松树不知何年栽种，老树干早已粗壮增长。山云终日飘飞不停，灵秀之气自然飘荡。山泉细细涓涓流淌，落入溪涧余音悠长。山月隐隐显露容颜，清辉穿透丛林草莽。先生常静坐岩石之上，空寂中忘却所有念想。横琴试弹一曲清音，超然物外顿失物我之相。千年历史几度兴亡，天地六合一俯一仰。唯有那太古的清音，仿佛还在五弦琴上回响。纯皇与圣帝制礼作乐，调理得世道和谐舒畅。有志之士与隐逸之人，寄托情怀多感慨悲怆。由此领悟深幽意趣，一往直前不再返航。铢两与磐石何必计较轻重，咫尺与长寻何必区分曲直短长。清高啊这风骨气节，足以劝勉乡邻效仿。我生性本就爱静默，志趣向来向往淡泊涵养。偶然踏上仕宦之路，百般世态令人疲惫奔忙。既无改变时势的才能，力所不及难以勉强。虽也有超脱尘世之心，疲倦的双脚又能去往何方？ 写下这首诗赠予先生，实在羞愧难当倍感怅惘。