野园移植小松
平生岁寒心，颇好岁寒色。
一松如人长，惨淡穷山侧。
樵儿日过之，有意斧斤得。
予心异尔意，野圃为移植。
醉听疏声眠，吟到细阴息。
落落岩涧姿，相对永朝夕。
如言千载后，其长可千尺。
人生虽百年，相期眇无极。
且结无情游，汝固予何易。
岂待百年外，人松两殊迹。
人为松下土，松化土上石。
我生始逾壮，足以伴寒碧。
白话文译文
我平生怀着与松柏一样的心志，格外喜爱这岁寒之时的青翠。一株松苗约似人高，孤零零立在荒山僻侧。樵夫日日从旁经过，眼中透着砍伐的思量。我的心与那樵夫不同，特将你移来这野园安身。醉时听你稀疏的松涛入眠，吟诗直到你细阴下歇息。磊落的岩涧风姿，从此伴我长年累月相对。若说你千载之后，该能长到千尺凌云。人生纵然百年，我愿与你的约定绵延无尽。姑且缔结这超脱世情的交游——你本坚贞不移，我又岂会改易？何必等到百年之后，人与松踪迹两分。终有一日人化为松下尘土，松却化作土上磐石。我生命刚过盛年，正可长久陪伴你这片寒碧。