题黄君愈宣江山一览亭
山翁不川游，溪翁不山住。
兹亭何巍巍，妙得江山趣。
浮光滉帘栊，飞翠堕窗户。
江山百里间，一一堪指顾。
披云款岩扉，乘月泛烟溆。
鸥鹭狎琴尊，鹿麋随杖屦。
悟兹动静理，悠然豁心虑。
嗟予抱清尚，山水夙所慕。
年来徇微禄，旧游隔烟雾。
闻君构危亭，便拟投簪去。
凭高骋遐瞩，允矣惬中素。
白话文译文
山里的老人不去河边游玩，溪边的老人不住在山中。这座亭子多么高耸，巧妙地将江山的趣味尽收其中。浮动的水光在帘栊间荡漾，飞来的翠色落在窗户上。百里之内的江山，每一处都可指点观望。拨开云雾去拜访岩洞的门扉，趁着月光在水雾弥漫的岸边泛舟。鸥鹭与琴酒亲密作伴，鹿麋跟随在手杖和步履之间。领悟了这动与静的道理，悠然间心中的忧虑豁然开朗。可叹我怀抱清高的志趣，山水向来是我所向往的。这些年来为了微薄的俸禄奔波，旧日的游历被烟雾阻隔。听说你建起了这座高亭，便打算弃官归隐。凭高纵目远望，确实满足了我内心的素愿。