与吕生谈有感

王世贞 ·

仕路无拙速,众口令亲疏。 吾本不忧怫,谁能使之愉。 一语朝不谋,夕当赋归欤。 云霞傍人生,天地待心舒。 试与论往事,且复探故书。 峥嵘后来薪,掩抑前钓鱼。 物情固何极,意足恒自如。

白话文译文

仕途上无所谓笨拙与快捷,众人的议论决定了关系的亲疏。我本来就没有忧愁烦恼,谁又能让我真正快乐呢?一句话早上没有谋划妥当,傍晚就该辞官归隐了。云霞伴随着人生,天地等待心情舒展。试着和你谈论往事,再翻开旧书重温。后来者像高耸的薪柴般崛起,遮掩了先前垂钓者的身影。世间万物的情理本来没有尽头,内心满足便永远自在从容。