小年遣怀
记得去年当小年，避风舟枕长江边。
雪飘浪打牛屎港，蛟翻鼍吼那能眠。
晓来扫雪向篷面，铁鼎煮茗吹寒烟。
老夫情怀亦不恶，诗思汹涌来如泉。
今年严州小年日，寒毡痴坐乌龙前。
文字之官颇閒雅，案牍未许来相煎。
门生知我术业浅，兔鱼入手忘蹄筌。
官规厌苦循旧例，葛藤自尔相牵缠。
功名喧嚇垂竹帛，文章磊落追前贤。
后生敢谓无斯志，执经孰与深穷研。
义理入口本刍豢，天机何处寻鱼鸢。
斯道朝闻可夕死，卓哉愤悱谁堪传。
吾年六十向衰谢，济时行道知无缘。
天灵一点幸不灭，眼中了了那容言。
好山无数列四座，碧流千里来涓涓。
时阑岁暮新酿熟，磁杯满引心悠然。
昨宵归梦踰岭海，儿女万里心相悬。
白话文译文
记得去年过小年的时候，我为了避风，把船停靠在长江边。雪花飘落，浪头拍打着牛屎港，蛟龙翻腾、鳄鱼吼叫，哪能睡得着。清晨起来扫掉船篷上的积雪，用铁鼎煮茶，吹着寒冷的烟气。老夫我的心情倒也不坏，诗兴如泉水般汹涌而来。今年在严州过小年，我呆呆地坐在乌龙山前的寒毡上。我这个管文字的官儿颇为清闲，公文案牍还没来催促煎熬。学生们知道我才疏学浅，就像捕到了兔子和鱼就忘了捕具一样。官场规矩让人厌烦，还得遵循旧例，像葛藤一样纠缠不休。功名显赫刻在竹帛上，文章磊落要追赶前贤。后生怎敢说没有这种志向，但拿着经书谁能深入钻研呢？义理入口本如牛羊草料，天机何处去寻飞鸟和游鱼。这条道若能早晨听闻，晚上死去也甘心，可那卓越的愤懑激励之情，谁能传承呢？我年已六十，日渐衰老，济世行道知道没有机缘了。幸而心中一点灵光未灭，眼中看得清楚，哪容多言。无数好山排列在四周，碧绿的溪水千里潺潺流来。年关岁末新酒已经酿熟，满满的磁杯斟满，心情悠然。昨晚梦中越过岭海回到家乡，儿女远隔万里，心中牵挂。