清平乐
君王未起。
玉漏穿花底。
永巷脱簪妆黛洗。
衣湿露华如水。
六宫鸾凤鸳鸯。
九重罗绮笙簧。
但愿君恩似日,从教妾鬓如霜。
倾城艳质。
本自神仙匹。
二八承恩初选入。
身是三千第一。
月明花落黄昏。
人间天上销魂。
且共题诗团扇,笑他买赋长门。
白话文译文
君王还没有起床。玉漏的滴声穿过花丛深处。在永巷中,我卸下簪饰,洗去妆容,衣裳被露水浸湿,清凉如水。后宫中,鸾凤成对,鸳鸯双栖;重重宫阙里,罗绮飘香,笙簧悠扬。只愿君王的恩宠如同太阳般长久,任凭我的双鬓如霜雪般斑白。我有倾国倾城的容貌,本是与神仙匹配的人。十六岁那年蒙受恩宠初选入宫,在三千佳丽中位居第一。明月当空,花落黄昏,人间天上都令人销魂。暂且一起在团扇上题诗,嘲笑那买赋长门的人吧。