饮酒 其一
尘区三十载，川陆几洄沿。
归来长林下，缅想独依然。
形迹虽从化，中怀庶未迁。
亲交不我弃，尊俎日流连。
一醉靡吝情，漫歌遂成篇。
白日高临照，苍穹俨回旋。
往哉谅匪易，行矣兹乾乾。
故人饮我酒，坐我清湖浔。
中燕游后园，俛手交绿阴。
侧磴度别渚，回堂面长林。
西日明远陂，流光荡我襟。
喟然怀往哲，兹地几登临。
亭台无遗构，风木有馀音。
想当古人时，岂不亦似今。
运去鸣鸟寂，时来蛩蠋吟。
无为后者惜，绿醑方在斟。
白话文译文
在尘世间辗转了三十年，水路陆路不知绕了多少弯。终于回到长林之下，独自追忆往事，心境依然如故。身形虽已随岁月变化，但内心的情怀大致没有改变。亲朋好友没有抛弃我，每日在杯盘间流连忘返。一醉方休毫不吝惜真情，随意歌唱便成了诗篇。白日高高照耀着大地，苍天仿佛在缓缓回旋。往事的确不易啊，前行仍需勤勉不懈。故人请我饮酒，让我坐在清澈的湖岸边。中途在宴席上同游后园，俯身便见交错的绿荫。沿着斜斜的石阶走过别处的水洲，回转身来厅堂正对着长长的树林。西边的夕阳照亮了远处的山陂，流动的波光荡漾着我的衣襟。我不禁感慨地怀念起往昔的哲人，这地方他们也曾几度登临。楼台亭阁已无旧日痕迹，风过树木却留有余音。想来古人在此之时，难道不也像今日一般？时运远去则鸟鸣沉寂，时机到来则蛩蠋吟唱。不必为后人惋惜，绿酒正斟满杯中。