东庄书寄尉氏胡柏林
我宿东皋旧草堂，六月灌木吹云凉。
披襟时弄碧天月，独醉山花发兴狂。
因逢道士海上客，南出蓬池云路长。
为予问讯蓬池子，阮公啸台今亦圮。
步兵酒兴名天衢，不醉空随世人死。
我田黍熟垂黄金，我屋曲糵山嵚岑。
新秋酿瓮一百石，何不遥来欢此心。
君不见雄虺九首气吞海，当衢一号万夫醢。
北窗日午眼未开，烟萝挂壁流莺待。
起向当窗弄木瓢，颓然卧看浮云改。
白话文译文
我住在东皋的旧草堂，六月里灌木丛生，风吹来阵阵清凉。敞开衣襟，时常赏玩碧空中的明月，独自沉醉在山花间，兴致高昂。因为遇到一位从海上来的道士，向南走出蓬池，云路漫漫悠长。替我问候蓬池边的故人，阮公的啸台如今也已经倒塌荒凉。步兵的豪饮酒名传遍天衢，不醉的话只是白白跟随世人走向死亡。我的田里黍子成熟了，垂下金黄的果实，我的屋里酒曲堆积如山峦。新秋时节酿了一百石酒，你为何不远远地来此共享欢畅？你不见那九头毒蛇气吞大海，当街一吼，万人被剁成肉酱。北窗下正午时分，我睡眼未开，烟萝挂在壁上，流莺在等待。起身对着窗户摆弄木瓢，颓然躺下，看浮云变幻无常。