赠马溪田纳言归陕右

湛若水 ·

圣途日芜秽,宇宙何寥焉。 天下皆尚同,人人信其贤。 自我抱兹独,世贤多烦冤。 蔼蔼溪田子,倾盖独相怜。 见嗟大科训,交契十年前。 邂逅金陵游,载歌伐木篇。 岂伊人事乖,聚散如云烟。 风云安可期,见月忆同天。

白话文译文

通往圣贤的道路日渐荒芜,天地间显得如此空旷寂寥。天下人都崇尚随波逐流,每个人却自以为贤明。唯有我坚持着这份独守的信念,世间所谓的贤人却多遭冤屈。那温厚谦和的溪田子啊,初次相遇便对我格外怜惜。他感叹我秉持着大科的教诲,我们结下深厚交谊已是十年前。偶然在金陵重逢同游,共唱那首《伐木》的诗篇。哪知人间事常与愿违,聚散离合如同过眼云烟。风云际会怎能预期,只能望着明月,思念那共同仰望过同一片天空的人。