齐天乐 其四
新烟初试花如梦，疑收楚峰残雨。
茂苑人归，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。
游情最苦。
早柔绿迷津，乱莎荒圃。
数树梨花，晚风吹堕半汀鹭。
流红江上去远，翠尊曾共醉，云外别墅。
澹月秋千，幽香巷陌，愁结伤春深处。
听歌看舞。
驻不得当时，柳蛮樱素。
睡起恹恹，洞箫谁院宇。
白话文译文
新生的柳烟仿佛初试梦境般的花雾，恍惚间似凝住了巫山残存的雨幕。茂苑的游子已然归去，秦楼的燕侣相依栖宿，同叹这漂泊天涯的羁旅。漫游的愁怀最是凄楚。早春的柔绿早已迷失津渡，乱生的莎草掩没了荒芜园圃。几树梨花悄然飘落，晚风卷起白絮，惊散半滩栖鹭。漂走的落红随江波渐远，曾与你共醉碧玉酒杯，在云外别墅倾心相诉。淡月下秋千空摇寂影，深巷里幽香暗暗浮动，愁绪在伤春的深处紧紧缠缚。当年听歌观舞的欢愉，终究无法挽留驻足，那些柳枝般柔媚、樱花般素洁的歌舞佳人皆成往昔。睡醒后精神萎靡惆怅，不知谁家庭院，正传来幽幽洞箫的凄清曲音。