题徽州殷氏所藏息斋画竹
平生无计医凡俗，每思开轩学种竹。
息斋此画自何来，坐觉寒阴满书屋。
断根入地吴蚕僵，密叶排云威凤翔。
洒洒清风照长渭，濛濛翠雾浮清湘。
人世韶音久不作，有材如此转零落。
龙笙凤管归何处，变作秋声撼厓壑。
紫阳山高白日寒，幽人自倚疏帘看。
秪恐六丁下收拾，夜半失却青琅玕。
白话文译文
平生没有方法医治自身的凡俗之气，总想着打开轩窗学人家种竹子。这幅息斋的画作是从哪里得来的？坐着就觉得满书屋都笼罩着清寒的竹荫。画中竹根扎入泥土，像吴地的春蚕僵卧；茂密的竹叶排开云层，如同威凤翱翔。清风吹过，仿佛洒满了长长的渭水；濛濛翠雾，浮动着清幽的湘江。人世间高雅的音乐早已听不到了，有这样才华的竹子却零落飘散。龙笙凤管都归向了何处？只化作秋日的声音震撼着山崖沟壑。紫阳山高耸，白日也透着寒意，幽居的人独自倚着疏帘观看。只担心天上的六丁神下来收取，半夜里会失去这青翠的琅玕美竹。