兰陵王
柳花白。
飞入青烟巷陌。
凭高处，愁锁断桥，十里东风正无力。
西湖路咫尺。
犹阻仙源信息。
伤心事，还似去年，中酒恹恹度寒食。
闲窗掩春寂。
但粉指留红，茸唾凝碧。
歌尘不散蒙香泽。
念鸾孤金镜，雁空瑶瑟。
芳时凉夜尽怨忆。
梦魂省难觅。
鳞鸿，渺踪迹。
纵罗帕亲题，锦字谁织。
缄情欲寄重城隔。
又流水斜照，倦箫残笛。
楼台相望，对暮色，恨无极。
白话文译文
柳花飘着雪白。飞进青烟缭绕的街巷。凭立在高处，愁绪锁住了断桥，十里东风正软软地吹拂。西湖畔的道路近在咫尺，却依然阻隔着桃源仙境的音讯。伤心的事啊，还像去年一般，带着酒意恹恹地捱过寒食时节。闲掩的窗扉锁住春日的寂寥。只有指尖残留着胭脂红，唾痕凝结着青碧色。歌尘缭绕不散，蒙着淡淡的香泽。想那鸾镜孤单照影，瑶瑟空悬不弹，芳菲时节、凉夜孤寂尽是愁怨回忆。连梦中魂魄也难以寻觅。传书的鸿雁，踪迹渺茫。纵然亲手在罗帕上题写心事，又能托谁织成锦字？封存的情意想寄出，却被重重城池阻隔。又见流水映着斜阳，传来倦怠的箫声、残碎的笛音。楼台默默相望，对着沉沉暮色，怅恨无边无际。