送治中杨司直
岷蜀古多士，声名争颉颃。
近代推三苏，奋发眉之阳。
君侯亦眉人，源委故深长。
少日随游宦，中年擅词场。
笑谈掇高科，步武联周行。
蟠胸富筹策，振羽方翱翔。
一朝遽勇退，万里还故乡。
名邦赞佳政，海沂还复康。
无计留君行，临分徒自伤。
我亦归旧隐，后会殊渺茫。
小儿获同升，此好固难忘。
流俗久颓敝，枨也焉得刚。
期君懋远业，志气常坚彊。
白话文译文
岷蜀之地自古多才俊，声名远扬竞相争辉。 近世尤推重三苏父子，奋发于眉山之阳。 君侯亦是眉州人士，渊源深厚家学绵长。 少年时便随官游历，中年独擅文坛词场。 谈笑间高中科第，官场同步相携相助。 胸中满怀谋略筹策，振翅高飞正待翱翔。 一朝毅然急流勇退，千里归返故土家乡。 辅佐名邦推行善政，百姓安乐生活安康。 我无良策挽留君行，临别之际空自感伤。 我也将归隐旧居处，再会之期渺远难量。 幸有小儿同朝为官，此段情谊永记心房。 世风流俗久已颓败，柔顺之人焉得刚强？ 期盼君勉力弘远业，志气长存永固坚刚。