留别示两儿
吾家代力耕，繄予忝禄仕。
五世有遗泽，浚发将在此。
五十而无闻，祖德惭济美。
饰躬良已难，何能逮小子。
孩抱重相违，况兹八千里。
我行难久留，汝还敦素履。
尘案有缣缃，北堂有甘旨。
稼好课田畴，兰宜植庭戺。
饮酒俨立监，披书穷杪理。
少壮能几何，流光去若驶。
令德抗前旌，周道平如砥。
庭训苟不渝，天涯膝下尔。
白话文译文
我们家世代靠耕田为生，我有幸愧居官位领取俸禄。五代人积攒的恩泽，深藏的福运将要在此处萌发。我年过半百却仍默默无闻，实在惭愧辜负了祖先的美德。修身养性本已艰难，又怎能影响到你们这些孩子。你们尚在襁褓时就与我分离，何况如今相隔八千里之遥。我此行难以久留，你们回去后要坚守朴实本分。书案上堆满了典籍，母亲那里准备了美味佳肴。要勤勉耕种好田地，兰花适宜栽种在庭阶旁。饮酒时要有规矩监督自己，读书时要穷尽深奥的道理。青春年少能有多少时光？光阴如流水般飞逝。要树立美德如同高举前行的旗帜，人生大道平坦如磨刀石。如果始终不违背父亲的训诫，即使远在天涯也如同在我膝下一般。