八音 宫怨
金屋疏桐长信秋，迷离屈戍片萤流。
石栏凝露芙蓉冷，纨扇辞飙彩凤愁。
丝徵肉奏明月开，閒庭徙倚泪潜揩。
竹宫祠罢拳姬进，桂棹歌停掌伎来。
匏瓜茕茕望织女，箕斗无浆酒星苦。
土鼓长吞弃后声，冰簧自咽愁中语。
革故迎新如转丸，故人善愁新善欢。
木难元是千金买，不作珊瑚一分看。
白话文译文
金屋旁稀疏的梧桐，长信宫的秋天，迷离中屈戍（门环）旁流萤点点。石栏上凝着露珠，芙蓉花透着冷意，纨扇被风吹落，彩凤也带着愁容。丝弦和肉声（人声）奏起，明月当空，闲庭中我徘徊伫立，泪水悄然拭去。竹宫祭祀完毕，拳姬（宫中舞女）进献，桂桨歌声停止，掌伎（宫中乐伎）前来。匏瓜（星名）孤零零地望着织女星，箕斗（星宿）无酒，酒星也觉苦涩。土鼓长久吞声，如同被遗弃后的声音，冰簧暗自哽咽，满是愁苦之语。革故（革除旧物）迎新如转丸般迅速，故人善于忧愁，新人善于欢乐。木难（宝珠）原本是千金买来的，却不愿把它当作珊瑚看待一分。