雨中花慢
宴阙倚栏郊外，乍别芳姿，醉登长陌。
渐觉联绵离绪，淡薄秋色。
宝马频嘶，寒蝉晚、正伤行客。
念少年踪迹。
风流声价，泪珠偷滴。
从前与、酒朋花侣，镇赏画楼瑶席。
今夜里、清风明月，水村山驿。
往事悠悠似梦，新愁苒苒如织。
断肠望极。
重逢何处，暮云凝碧。
白话文译文
宴席散去倚着栏杆眺望郊野，刚刚与她的倩影分别，带着醉意登上长路。渐渐感到连绵的离愁漫起，与淡薄的秋色融成一片。骏马频频嘶鸣，寒蝉暮声中，正是行客最伤情的时刻。想起少年时的踪迹，那些风流声名，如今只剩泪珠暗自垂落。从前总与酒伴花友，终日沉醉在雕梁画栋的宴席间。而今夜唯有清风明月，相伴这水村山驿。往事缥缈如同旧梦，新愁密密如同织网。断肠人极目远望——重逢该在何处？只见暮云缓缓聚成青碧。