结交行赠张季文兼寄刘建之
涧有流泉山有尘，结交易交心难亲。
古人所以叹，白首恒如新。
弹冠当途少知己，何况贫交多苦辛。
慎也早充观国宾，金马兰台献纳臣。
亨衢岂但履虎尾，逢时吐气婴龙鳞。
一朝远谪滨万死，旷野匪兕谁与邻。
旧游相弃不相识，平生怀抱空向人。
行路之难有如此，感慨令人思洗耳。
新知者谁张与刘，一见豁然忘旅忧。
晤言数晨夕，欢娱历春秋。
竹林不厌清狂客，漆园共拟逍遥游。
马鸣龙树访野寺，鸾吟凤笑登高丘。
山中日月自潇洒，眼前世事空悠悠。
穷途握手心尚尔，云天高义谁能俦。
刘子昨别皋桥头，君今复动西南驺。
故乡遥忆不可见，故人同心复异县。
枯鱼涸辙怀沬濡，穷鸟空林垂羽翰。
黯然销魂望去尘，徒有临岐泪如霰。
君上青云翼日车，我看明月隔天涯。
行欲寻仙三岛去，相思青鸟递瑶华。
白话文译文
山涧有流动的泉水，世间有飞扬的尘土，结交朋友容易，交心却难相亲。古人因此感叹，有的人相交到白头，还像刚认识一样陌生。当官得势时身边少有知己，更何况贫贱之交大多辛苦酸辛。我杨慎早年有幸成为观礼的国宾，在朝廷金马门、兰台做献纳之臣。仕途平坦时岂止是踩虎尾般危险，得志时也曾吐气扬眉、触犯龙鳞。一朝被远远贬谪到濒死之地，空旷荒野中不见猛兽，又有谁与我为邻？旧日好友都离弃我，装作不认识，平生的抱负只能空自向人诉说。行路之难竟到了这种地步，感慨之下真想学许由去洗耳。新结交的朋友是谁呢？是张季文与刘建之，一见面就豁然开朗，让我忘却了旅途的愁苦。整日整夜地交谈，欢娱度过春秋。竹林不嫌弃我这清高狂放之客，我们像庄子一样共同向往逍遥之游。骑马到龙树寺探访野寺，吟唱着像鸾凤般的声音登上高丘。山中日月自然潇洒，眼前世事空自悠悠。穷途末路时握手相交，心意仍然如此，你们的云天高谊谁能比得上？刘兄昨天在皋桥头分别，如今张兄你又要踏上西南的行程。故乡遥远无法望见，故人同心却分隔异地。就像干涸车辙里的枯鱼渴望一点水渍，像空林中困倦的鸟儿垂下羽翼。黯然销魂地望着你离去的尘土，徒然在路口洒下如雪的泪滴。你即将飞上青云驾驭太阳车，我却只能看着明月相隔天涯。想要去寻访仙人的三座神岛，相思之情就托青鸟传递你赠我的瑶华。