九怀 其一
望九疑兮云雨，心惨惨兮思君。
冉冉兮愁痕，楚波深兮斑竹活。
历嵯峨兮极眺，讯遐心兮谁将。
蛟何跃兮冲波，鸿何惊兮离网。
湘有蘋兮渚有荃，欲将诚兮无能宣。
苍莽兮何之，孰亮余兮㛹娟。
羽何音兮锵锵，凤何仪兮济济。
朝腾余轫兮梧阴，夕娱兮清澧。
蹇踌躇兮自喜，溯清川兮如洗。
植馆兮云中，树之兮石磊。
磊贝阙兮鳞堂，杂青枫兮始霜。
芷路兮蘅薄，桂飞橑兮兰房。
相芰荷兮可衣，美秋菊兮曾粮。
瑶华兮在席，江有蓠兮吐芳。
被薜兮带萝，表之兮以兰香。
汇众卉兮扬徽，贮芳辛兮同薰。
哀弦切兮入云，灵来下兮缤纷。
捐余珰兮中流，遗余玦兮北渚。
俨奉君兮嘉荐，乃遗余兮芳杜。
时契阔兮难再，聊歌风兮自语。
白话文译文
遥望九疑山啊云雨苍茫，心中凄楚啊思念君郎。愁绪缓缓蔓延如痕，楚江波深啊斑竹生长。攀越高山极目远眺，远方心事啊谁为传扬？蛟龙为何跃浪冲波，鸿雁何故惊飞离网？湘水有浮萍啊洲渚生香荃，欲诉衷肠啊却难宣畅。天地苍茫何所往，谁人明了我心中的期盼？羽翼声锵锵啊凤凰仪态庄严，清晨腾跃于梧桐荫下，黄昏嬉游在清澧水旁。徘徊自得啊逆清澈川流如洗，筑馆舍于云中，立基石在磊磊石上。华殿如贝阙鳞次栉比，青枫初染霜色，芷草铺路啊蘅芜丛生，桂木为檐啊兰草满房。择芰荷为衣啊采秋菊为粮，瑶华铺席啊江蓠吐芳。披薜荔系女萝，佩兰香以表衷肠。百花荟萃显美德，芳馨与辛香共酿。哀弦切切直入云霄，神灵翩然降临纷扬。将耳珰抛入江心，留玉玦在北渚岸上。恭敬奉君以佳肴，唯遗我芳杜满怀怅惘。离别日久难再逢，且随风吟唱独自思量。