冬末病中作二首
冬风吹草木，亦吹我病根。
故人久不来，冷落如丘园。
聃龙与摩诘，吁叹非不闻。
顾惟年少时，未合多忧勤。
风钟远孤枕，雪水流冻痕。
空馀微妙心，期空静者论。
胸中有一物，旅拒复攻击。
向下还上来，唯疑是肺石。
山童顽且小，用之复何益。
教洗煮茶铛，雪团打邻壁。
宛转无好姿，裴回更何适。
庭前早梅树，坐见花尽碧。
屋老多鼠窠，窗卑露山脊。
近来胸中物，已似输药力。
微吟复微吟，依稀似庄舄。
白话文译文
冬日寒风吹过草木，也吹入我沉疴的根源。旧友久久不曾来访，这居所冷寂如荒废的田园。老聃的玄思与摩诘的禅境，并非不曾听见那些深长的喟叹。只是回想年少时光，本不该过早积下如许忧烦。风中孤钟遥应着独枕长夜，雪水消融着冰封的残痕。空留下精微玄妙的心思，期盼能与静悟之人畅谈。胸中梗着一样东西，抗拒着又不断冲撞煎熬。它忽而沉落忽而翻涌，真让人疑是那鸣冤的肺石在灼烧。山中童子顽劣又稚小，纵使使唤他又能何效？ 且教他洗净煮茶的陶铛，团个雪球击打邻院的墙腰。徘徊的身影如此寥落，辗转往来竟不知何处可倚靠。庭前那株早发的梅树，呆坐间看尽青萼褪成寂寥。屋舍老旧多生鼠穴，低窗外裸露出寒山的棱角。近来胸中作怪之物，似已被药力渐渐驯服。低微的吟叹叠着低微的吟叹，恍惚间仿佛越国庄舄的病中乡调。