留别金生

陆粲 ·

去年杨山宿,悬灯照华觞。 今年发杨山,灯影如旧长。 黯黯照离人,恋恋情难忘。 岂不念良朋,客心怀故乡。 感子礼意勤,援手徒彷徨。 后会焉可期,一别永相望。 愿言慎加飧,慰我愁思肠。

白话文译文

去年在杨山借宿,悬挂的明灯映照着华丽的酒杯。今年从杨山启程,灯影依然像去年那样悠长。昏暗的灯光照着离别的人,心中眷恋的情意难以忘怀。难道不思念好友吗?只是客居他乡的我,心里总念着故乡。感谢你待我情意殷勤,想伸手相助却只能徒然彷徨。以后何时才能再相聚?这一别便是永远的相望。愿你多多保重,好好吃饭,慰藉我满怀的愁思与忧伤。