白头吟一首
浮云高映天上月，月华未落云已灭。
浊水长羡清路尘，浊水尚流尘已绝。
人心不如云与尘，变态无穷旋消歇。
我家火齐堆金盘，朱楼锁烟青冥端。
昨忆闻琴才等閒，夜奔临邛相与还。
凤皇曲成保欢乐，骕骦裘典无艰难。
当炉涤器两憔悴，几度暗啼愁远山。
君侪狗监动人主，君乘驷马跨故园。
檄书呵讥蜀父老，未足洒耻徒小恩。
颜色何尝不如旧，自是心存憎爱间。
我方失意天地窄，君视浮云江海宽。
一身情易复情难，百年有来终有去。
凄凄嫁娶不须啼，出门万里沦中路。
我怜秀色茂陵女，既有新人须有故。
请把阿娇作近喻，到底君王不重顾。
若知此事为当然，千金莫换长门赋。
白话文译文
浮云高高托着天上的明月，月光还未隐退云已先散灭。浊水总是羡慕路上清尘的洁净，可浊水还在流淌尘已无踪无影。人心啊连浮云与尘土都不如，变化无常转眼就消散停歇。我家曾将珠宝堆满金盘，朱楼锁在云雾缭绕的青天边。昨日才仿佛听见琴声悠然，当夜便追随你奔向临邛两相欢。谱写凤皇曲只为保此生欢乐，典当骕骦裘也毫不犹豫毫无难。当垆涤器的艰辛催得容颜憔悴，多少次暗自哭泣凝望远山愁绪添。你等借助狗监之能打动君主，你乘驷马高车荣归故园。檄文呵斥蜀地父老的议论，哪能洗尽耻辱不过小恩敷衍。容颜何尝比往昔衰减？只是爱与憎早在你心间变迁。我正失意时觉得天地都狭窄，你却视若浮云胸怀江海般宽。一人动情容易守情难，百年人生有来终有散。出嫁不必凄凄切切地啼哭，出门万里终将沦落风尘间。我怜惜那秀美的茂陵女子，既有了新人就注定冷落旧眷。请把阿娇的故事当作近喻，到头来君王不会再度回看。若早知此事本是世间常态，纵有千金也不换那《长门赋》篇。