古别离

江源 ·

明月照我帷,凉风透窗纱。 相思对孤烛,敲断双玉钗。 君子美如玉,十年九辞家。 戚戚怀远游,长年披风沙。 昨夜梦同衾,醒复天之涯。 含情欲谁诉,忍泪徒自嗟。 日月亦易迈,冉冉赴□蛇。 及至君归来,妾非旧容华。

白话文译文

明月照在我的帷帐上,凉风透过窗纱吹进来。我独自对着孤烛思念你,把双玉钗都敲断了。你像美玉一样美好,却十年里九次离家远行。我忧伤地怀念你远游在外,常年披着风沙奔波。昨夜梦里和你同盖一被,醒来却仍在天涯海角。满怀深情能向谁倾诉?只能忍泪独自叹息。时光也容易流逝,悄悄像蛇一样游走。等到你归来的时候,我已不再是旧日的容颜。