送皇甫水部之荆州
闻道美人荆楚行，片帆风色度江城。
夕阳欲下复何处，九十九洲芳杜情。
襄阳小泊访山公，樽酒心期异代同。
江上楚声听不尽，铜鞮争唱月明中。
郢都南去渺烟涛，遥忆风流何水曹。
日暮乱山秋色里，采兰应傍楚江皋。
烟沙漠漠水淙淙，估客千帆入汉江。
天畔高楼动秋兴，白云红日坐开窗。
大江千折蜀中来，西望黄牛烟雾开。
知尔登临最能赋，至今庾信有高台。
白话文译文
听说你要前往荆楚之地，一叶扁舟乘着江风驶过江城。夕阳西下时你又将去向何处？只见那九十九洲上满是芬芳的杜若草。在襄阳短暂停泊时拜访了山简，举杯畅饮虽隔世代心意却相通。江上传来不绝于耳的楚地歌声，明月之下人们争相唱起《铜鞮曲》。向南远望郢都烟波浩渺，不禁追忆起风雅何逊当年的风采。日暮时分群山在秋色中苍茫，你应在楚江岸边采摘香兰。烟沙茫茫江水淙淙流淌，商船千帆竞发驶入汉江。天际高楼引发秋日情思，敞开窗扉正对白云红日。大江从蜀地奔流千回百转，西望黄牛山间云雾散开。知道你登高临远最善赋诗，至今还有庾信当年登临的高台。