江城子
碧阑干外小中庭，雨初晴，晓莺声。
飞絮落花，时节近清明。
睡起卷帘无一事，匀面了，没心情。
浣花溪上见卿卿，脸波秋水明，黛眉轻。
绿云高绾，金簇小蜻蜓。
好是问他来得么，和笑道，莫多情。
窄罗衫子薄罗裙，小腰身，晚妆新。
每到花时，长是不宜春。
蚤是自家无气力，更被你，恶怜人。
白话文译文
碧玉栏杆外小小的庭院里，雨刚刚放晴，清晨传来黄莺啼鸣。柳絮纷飞落花飘零，时节已近清明。睡醒后卷起帘栊无所事事，梳妆打扮完毕，却依然没有心情。曾在浣花溪边遇见过你，眼波如秋水般明澈，黛色的眉痕浅浅。乌黑的发髻高高梳起，金簪缀着小蜻蜓颤颤。当时试着问你可否前来相伴？你含笑答道：莫要如此多情。记得你穿着窄薄的罗衫与纱裙，腰肢纤细，晚妆簇新。可每到百花盛放时，总是不见你享受春景。原是我自己总提不起精神，偏又被你娇憨的模样，惹得愈发怜惜心倾。