踏莎行 其五

晏殊 ·

小径红稀,芳郊绿遍,高台树色阴阴见。 春风不解禁杨花,蒙蒙乱扑行人面。 翠叶藏莺,朱帘隔燕,炉香静逐游丝转。 一场愁梦酒醒时,斜阳却照深深院。

白话文译文

小路上红花日渐稀疏,芬芳郊野却已绿意遍染,高台楼阁在葱茏树色中隐约可见。春风不懂得约束杨花,任它迷迷蒙蒙扑向行人面庞。翠绿的叶丛掩着黄莺的身影,朱红的帘栊隔着归燕的踪迹,炉中香烟静静追着飘荡的游丝缠绕回转。一场带着愁绪的醉梦醒来时,斜阳正照着这深深庭院。