八声甘州 其二 西湖有感寄刘晞颜
记当年共饮，醉画船、摇碧罥花钗。
问苍颜华发，烟蓑雨笠，何事重来。
看尽人情物态，冷眼只堪咍。
赖有西湖在，洗我尘埃。
夜久波光山色，间澹妆浓抹，冰鉴云开。
更潮头千丈，江海两崔嵬。
晓凉生、荷香扑面，洒天边、风露逼襟怀。
谁同赏，通宵无寐，斜月低回。
白话文译文
还记得当年一同泛舟，醉眼朦胧中画船轻摇，碧波牵动着佳人鬓边的花钗。如今我鬓发斑白容颜苍老，披着烟雨蓑笠，为何又要旧地重来？看透了世态人情，唯余冷眼旁观，苦笑释怀。幸有西湖碧水依然，能洗净我满身尘埃。夜深时波光与山色交融，仿佛淡妆浓抹的西子湖畔，云雾散开如冰镜初裁。更有那潮头涌起千丈雪浪，似江海并肩巍峨澎湃。破晓凉意渐生，荷香扑面而来，天边风露洒落，沁透我衣襟胸怀。而今有谁共我，彻夜无眠徘徊，直到斜月缓缓沉入湖心，空留一片寂寥等待。