减字木兰花 寄车秀卿

张炎 ·

锁香亭榭。 花艳烘春曾卜夜。 空想芳游。 不到秋凉不信愁。 酒迟歌缓。 月色平分窗一半。 谁伴孤吟。 手擘黄花碎却心。

白话文译文

锁着芬芳的亭台楼榭,那时繁花似火烘暖春夜,我们曾在华灯下宴游。如今空自回想那场芬芳邀约——不到秋凉时节,总不愿信愁绪已悄然凝透。酒意来得迟迟,歌声变得缓缓,如水的月色将窗棂平分作两半。谁能伴我独自低吟?手指轻轻捻碎黄花,却先揉碎了心田。